Петыцыя аб ужыванні правільнай формы прозвішча "Шміт" на дарожных указальніках і ў афіцыйных дакументах

Шаноўныя прадстаўнікі органаў улады,


Звяртаемся з просьбай прымяніць правільную форму прозвішча Шміт ў афіцыйных дакументах, на дарожных указальніках і іншых публічных месцах, дзе выкарыстоўваецца гэтае імя.


Аргументы:


1. Згодна з «Правіламі беларускай арфаграфіі і пунктуацыі» (2010), прозвішчы з спалучэннем -дт у беларускай мове змяншаюцца, і гэта спалучэнне перадаецца як -т. Таму правільнай будзе форма Шміт, а не Шмідт.


2. Гэта правіла транслітарацыі замежных прозвішчаў было прынята з мэтай спрашчэння вымаўлення і адпаведнасці арфаграфічным традыцыям беларускай мовы.


3. Ужыванне формы Шміт з'яўляецца карэктным і адпавядае афіцыйнай практыцы беларускай лексікографіі і арфаграфіі, што забяспечыць дакладнасць і ўзгодненасць у публічных дакументах і указальніках.


У сувязі з вышэйпералічаным, просім вас прыняць меры для таго, каб прозвішча Шміт выкарыстоўвалася на дарожных указальніках, у афіцыйных дакументах і іншых публічных месцах згодна з нормамі беларускай мовы.